1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=Tidak Ada Rasa Sakit Tidak Ada Keuntungan=
(Diadaptasi dari novel Qidian)

2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
(“Kehilangan Uang untuk Menjadi Taipan”
oleh Qing Shan Quzui)

3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 25=
(Cerita ini murni fiksi)

4
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
Anda melakukan ini?

5
00:02:04,020 --> 00:02:05,260
Ya.

6
00:02:05,260 --> 00:02:06,991
Apakah saya membayar Anda
untuk duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun?

7
00:02:07,020 --> 00:02:07,930
Apakah Anda punya ide?

8
00:02:07,930 --> 00:02:09,610
berapa banyak tekanan yang saya bawa?

9
00:02:09,902 --> 00:02:11,690
Bisakah kamu tunjukkan
rasa tanggung jawab?

10
00:02:11,980 --> 00:02:13,890
Ciptakan nilai lebih bagi perusahaan.

11
00:02:14,768 --> 00:02:15,610
Saya akan bekerja lebih keras.

12
00:02:15,610 --> 00:02:17,060
Saya akan memperbaikinya. Saya akan memperbaikinya sekarang.

13
00:02:17,820 --> 00:02:19,170
Saya pikir berasal dari Tengda

14
00:02:19,170 --> 00:02:20,450
berarti kamu adalah sesuatu yang istimewa.

15
00:02:20,890 --> 00:02:22,260
Ternyata hanya ini yang kamu punya.

16
00:02:23,820 --> 00:02:25,940
Pantas saja Tengda terpuruk.

17
00:02:27,170 --> 00:02:28,450
Omong kosong apa itu?

18
00:02:35,450 --> 00:02:37,170
Itu agak terlalu kasar.

19
00:03:19,340 --> 00:03:21,450
Agar semua orang tetap sehat,

20
00:03:21,450 --> 00:03:23,450
Saya akan terus memimpin latihan hari ini.

21
00:03:23,450 --> 00:03:24,780
Bahkan jika kita menjual buah,

22
00:03:24,780 --> 00:03:26,730
kita harus menjunjung semangat Tengda.

23
00:03:28,730 --> 00:03:30,780
Pegang semangat yang selalu kita miliki.

24
00:03:30,780 --> 00:03:32,260
Kesehatan karyawan adalah yang utama.

25
00:03:32,260 --> 00:03:33,500
Performa adalah yang terakhir.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,170
Tuan Ma.

27
00:03:34,613 --> 00:03:35,260
Kalau begitu mari kita mulai.

28
00:03:35,260 --> 00:03:35,968
Bongkar barangnya.

29
00:03:36,013 --> 00:03:36,968
- Tuan Ma.
- Tuan Ma.

30
00:03:37,170 --> 00:03:38,890
Bongkar mereka. Bongkar dulu.

31
00:03:45,220 --> 00:03:47,740
(Ceri. Semangka. Buah.)

32
00:03:48,235 --> 00:03:49,546
Apakah kamu menggambar Yintang?

33
00:03:56,060 --> 00:03:56,690
Hei,

34
00:03:56,690 --> 00:03:58,170
manakah di antara keduanya yang merupakan apel merah?

35
00:04:00,010 --> 00:04:00,610
Yang ini.

36
00:04:01,324 --> 00:04:02,610
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

37
00:04:02,610 --> 00:04:04,340
Jika Anda tidak bisa mengatakannya
merah dari hijau, tanya saya.

38
00:04:04,690 --> 00:04:06,500
Tapi aku juga tidak bisa membedakan kalian berdua.

39
00:04:06,940 --> 00:04:07,610
Tuan Ma.

40
00:04:07,780 --> 00:04:08,890
Saya perlu memberi tahu Anda

41
00:04:08,890 --> 00:04:10,170
Saya harus berangkat lebih awal hari ini.

42
00:04:10,170 --> 00:04:10,780
Apa itu?

43
00:04:10,780 --> 00:04:12,330
Aku harus menjemput anakku dari sekolah.

44
00:04:13,010 --> 00:04:14,260
Anak sulungmu sudah dewasa.

45
00:04:14,260 --> 00:04:15,449
Masih membutuhkan ibu untuk menjemputnya?

46
00:04:15,450 --> 00:04:16,850
Bukankah pekerjaanmu melelahkan?

47
00:04:16,850 --> 00:04:17,930
Tidak melelahkan sama sekali.

48
00:04:17,930 --> 00:04:18,980
Bekerja untuk Tuan Ma,

49
00:04:18,980 --> 00:04:20,340
itu tidak melelahkan sama sekali.

50
00:04:20,340 --> 00:04:21,460
Berlangsung.

51
00:04:22,435 --> 00:04:23,490
Bagaimana, Hao Qiong?

52
00:04:24,050 --> 00:04:24,810
Tuan Ma.

53
00:04:24,946 --> 00:04:27,170
(Toko Buah Ekor Kuda)
Saya menyeimbangkan buku bulan lalu.

54
00:04:27,490 --> 00:04:28,220
Beri tahu saya.

55
00:04:28,220 --> 00:04:29,540
Dulu ketika kami berada di Tengda,

56
00:04:29,540 --> 00:04:31,170
Saya merasa pembukuan cukup sederhana.

57
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Bayar saja uangnya, dan itu saja.

58
00:04:33,250 --> 00:04:35,050
Bagaimana sekarang
kami telah membuka beberapa toko,

59
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
Saya tidak bisa membuat kepala
atau ekor akun?

60
00:04:36,490 --> 00:04:37,250
Tidak apa-apa.

61
00:04:37,502 --> 00:04:39,930
Jika Anda bisa menyeimbangkannya, seimbangkanlah.
Jika Anda tidak bisa, maka jangan lakukan.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,280
Kami sedang menjalani operasi besar sekarang.

63
00:04:41,280 --> 00:04:43,035
Kami tidak kekurangan hal itu.
Berbahagialah.

64
00:04:51,660 --> 00:04:55,100
(Server sedang mengalami gangguan.
Silakan coba lagi nanti.)

65
00:05:00,820 --> 00:05:02,940
(Permainan Tengda)

66
00:05:02,940 --> 00:05:08,580
♪Hujan telah berhenti,
dan langit akhirnya cerah♪

67
00:05:10,340 --> 00:05:15,340
♪Namun air masih menetes dari atap♪

68
00:05:18,490 --> 00:05:20,250
Es krim untuk semua orang, untukku.

69
00:05:20,490 --> 00:05:21,250
Terima kasih, Tuan Pei!

70
00:05:26,140 --> 00:05:28,140
Jadikan hidup sedikit lebih manis.

71
00:05:33,810 --> 00:05:34,580
(Saya tidak tahu)

72
00:05:34,580 --> 00:05:36,490
(bagaimana keadaannya akhir-akhir ini?)

73
00:05:37,820 --> 00:05:39,924
(Lv Mingliang:
Jauh di dalam pegunungan dan perbukitan liar.)

74
00:05:39,968 --> 00:05:43,060
(Apakah mendaki seperti menjalani cobaan
oleh kesengsaraan? Ada yang mau gabung?)

75
00:05:43,060 --> 00:05:45,280
(Huang Sibo: Perusahaan ini
benar-benar tidak sopan.)

76
00:05:45,280 --> 00:05:47,540
(Haruskah saya memberi tahu bos saya
benar-benar bisa membeli perusahaan itu?)

77
00:05:47,540 --> 00:05:49,613
(Bao Xu: B517. Saya kembali lagi.)

78
00:05:49,613 --> 00:05:51,780
(Panggilan 24 jam
untuk membawamu naik peringkat.)

79
00:05:51,780 --> 00:05:55,220
(Li Shi: Semuanya, siapa pun bisa
menemukan Pei Qian? Suruh dia meneleponku!)

80
00:05:55,220 --> 00:05:57,589
(Ma Yang: Toko Buah Ekor Kuda
tidak di sini untuk berbisnis.)

81
00:05:57,590 --> 00:05:58,946
(Kami di sini hanya untuk bahagia.)

82
00:06:02,780 --> 00:06:05,660
(Linwan
Kirim pesan)

83
00:06:05,660 --> 00:06:06,420
(Momen)

84
00:06:06,420 --> 00:06:08,740
(Hanya Momen dari
bulan terakhir ditampilkan.)

85
00:06:09,700 --> 00:06:13,550
♪Seperti lumut basah, menggumpal demi menggumpal♪

86
00:06:13,560 --> 00:06:16,980
♪Tidak akan menimbulkan sedikit pun kehangatan♪

87
00:06:16,980 --> 00:06:19,580
♪Waktu berputar dan berputar♪

88
00:06:19,580 --> 00:06:24,510
♪Namun tidak bisa mengembalikan kehangatan itu♪

89
00:06:24,520 --> 00:06:31,430
♪Kenangan adalah tambalan
cahayanya belum redup♪

90
00:06:31,940 --> 00:06:35,540
♪Pergeseran benar dan salah
menuju angin malam♪

91
00:06:35,540 --> 00:06:40,670
♪Aku ingin bertanya, tapi semua pertanyaannya♪

92
00:06:40,680 --> 00:06:43,380
♪Terpesona oleh angin ini♪

93
00:06:49,820 --> 00:06:56,260
(Fiksi Web Zhongdian)

94
00:06:56,260 --> 00:07:00,100
(Permainan Tengda)

95
00:07:25,420 --> 00:07:26,980
(Karyawan Terbaik Tahunan TOP 4)

96
00:07:30,250 --> 00:07:31,370
Tidak peduli apa yang kita lakukan,

97
00:07:31,610 --> 00:07:32,930
kita tidak perlu terlalu khawatir,

98
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
karena kamu ada di sini.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,490
Terima kasih.

100
00:07:46,610 --> 00:07:48,700
(Tuan Pei, Wan.
Kalian berdua berfoto bersama.)

101
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
(Pegunungan dan Lautan Ilahi)

102
00:08:09,370 --> 00:08:10,610
Satu kali masuk lagi.

103
00:08:11,580 --> 00:08:12,370
Sekali saja.

104
00:08:12,660 --> 00:08:16,740
(Pegunungan Ilahi
dan Versi Tes Internal Seas)

105
00:09:02,490 --> 00:09:03,220
Yintang?

106
00:09:51,980 --> 00:10:00,340
(Tengda Manor, Tepi yang Terlupakan
dari Apartemen Mingri)

107
00:10:10,946 --> 00:10:11,980
(Jalan yang Sepi)

108
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
(Jalan yang Sepi)

109
00:10:17,180 --> 00:10:20,540
(Jalan yang Sepi)

110
00:10:22,940 --> 00:10:23,820
(Jalan yang Sepi)

111
00:10:28,820 --> 00:10:30,540
(Kafe Internet MandY)

112
00:10:40,260 --> 00:10:41,780
(Gym Kemalasan)

113
00:10:44,500 --> 00:10:45,620
(Gym Kemalasan)

114
00:10:45,620 --> 00:10:47,820
(Dapur Pribadi Tanpa Nama)

115
00:10:49,380 --> 00:10:52,300
(Fiksi Web Zhongdian)

116
00:10:55,620 --> 00:10:57,300
(Ibukota DreamForge)

117
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
(Ibukota DreamForge)

118
00:11:34,940 --> 00:11:35,700
Baiklah.

119
00:11:35,700 --> 00:11:36,420
Ayo.

120
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Ayo, cepatlah.

121
00:11:39,940 --> 00:11:40,580
Tuan Pei.

122
00:11:40,791 --> 00:11:42,499
Apa yang Anda lihat saat ini

123
00:11:42,500 --> 00:11:45,124
difilmkan ketika Sima bersaudara
menempatkan kita di neraka,

124
00:11:45,168 --> 00:11:46,580
memaksa kami bertukar posisi.

125
00:11:46,580 --> 00:11:47,950
Kami diam-diam berlari ke atap

126
00:11:47,950 --> 00:11:49,102
untuk merekam video ini untuk Anda.

127
00:11:49,102 --> 00:11:50,580
Pindah, bukan?

128
00:11:50,580 --> 00:11:51,700
Tapi kami mengerti sekarang.

129
00:11:51,700 --> 00:11:53,060
Anda juga harus diam-diam

130
00:11:53,060 --> 00:11:54,580
menemukan cara untuk melindungi Tengda.

131
00:11:54,580 --> 00:11:55,300
Tetap bertahan.

132
00:11:55,460 --> 00:11:56,180
Tetap bertahan.

133
00:11:56,213 --> 00:11:57,300
Kami telah mengambil keputusan.

134
00:11:57,300 --> 00:11:59,180
Tidak peduli bagaimana caranya
kedua bersaudara itu menyiksa kami,

135
00:11:59,180 --> 00:12:00,560
kami akan menjaga antrean untuk Tengda.

136
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Tuan Pei, jangan khawatir.

137
00:12:01,820 --> 00:12:02,580
Anda memiliki kami.

138
00:12:02,580 --> 00:12:04,060
Kami tidak akan mengecewakan Anda.

139
00:12:04,060 --> 00:12:04,791
Itu benar.

140
00:12:08,060 --> 00:12:08,700
Lagipula,

141
00:12:09,340 --> 00:12:11,180
Tengda adalah perusahaan terbaik di dunia.

142
00:12:11,180 --> 00:12:12,980
Dan Anda adalah bos terbaik di dunia.

143
00:12:12,980 --> 00:12:13,890
Tanpa Tengda,

144
00:12:13,890 --> 00:12:15,250
bagaimana aku bisa bahagia?

145
00:12:16,700 --> 00:12:17,820
Apa ini?

146
00:12:20,460 --> 00:12:21,300
Aku mencintaimu.

147
00:12:22,180 --> 00:12:23,580
Kenapa kamu begitu murahan?

148
00:12:23,580 --> 00:12:24,300
Dengan serius.

149
00:12:25,180 --> 00:12:25,820
Tuan Pei.

150
00:12:26,060 --> 00:12:27,700
Kamu yang terbaik, kamu tahu itu?

151
00:12:27,700 --> 00:12:28,580
Ciuman ciuman.

152
00:12:29,060 --> 00:12:30,940
Dia pasti tahu.

153
00:12:30,940 --> 00:12:31,820
Satu hal lagi.

154
00:12:32,050 --> 00:12:32,650
Kemarilah.

155
00:12:35,180 --> 00:12:35,940
Tuan Pei.

156
00:12:36,580 --> 00:12:38,130
File rahasia yang kau berikan padaku...

157
00:12:38,300 --> 00:12:39,680
Program pelatihan manajemen...

158
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
sebenarnya...

159
00:12:42,300 --> 00:12:44,580
- Kami sudah mengetahuinya sejak lama.
- Kami tahu itu!

160
00:12:44,580 --> 00:12:45,890
Semua itu berpura-pura.

161
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Tapi terima kasih, Tuan Pei.

162
00:12:49,180 --> 00:12:50,980
Saya berteman baik dengan semua orang.

163
00:12:51,820 --> 00:12:52,580
Tuan Pei.

164
00:12:53,060 --> 00:12:54,130
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

165
00:12:54,580 --> 00:12:56,650
Aku bangga dengan namaku sendiri.

166
00:12:57,580 --> 00:12:58,370
Tuan Pei.

167
00:12:58,370 --> 00:12:59,420
Saya masih ingin mengucapkan terima kasih

168
00:12:59,420 --> 00:13:00,940
karena telah menyelamatkanku dari Sky Fire.

169
00:13:00,940 --> 00:13:02,180
Saya terlahir kembali.

170
00:13:02,180 --> 00:13:03,730
Saya bahkan merasa lebih muda sekarang.

171
00:13:05,324 --> 00:13:07,610
Pak Pei, Yintang bertanya padaku
untuk meneruskan ini padamu.

172
00:13:08,180 --> 00:13:08,980
Itu merindukanmu.

173
00:13:10,030 --> 00:13:11,235
Anda mengerti bahasa kucing?

174
00:13:11,700 --> 00:13:12,300
Tentu saja.

175
00:13:12,590 --> 00:13:13,680
Ada satu orang lagi.

176
00:13:13,702 --> 00:13:15,340
Dia tidak banyak bicara.
Apa yang dia katakan lagi?

177
00:13:15,820 --> 00:13:17,180
Dia bilang begitu
terlalu sentimental,

178
00:13:17,180 --> 00:13:18,700
dan itu dia
agak canggung secara sosial.

179
00:13:18,700 --> 00:13:20,340
Siapa itu lagi? Apakah itu Lin Wan?

180
00:13:20,413 --> 00:13:21,060
Dimana dia?

181
00:13:21,060 --> 00:13:21,940
Ayolah.

182
00:13:21,940 --> 00:13:23,460
Ini dia pemimpin wanitanya.

183
00:13:24,650 --> 00:13:25,340
Ayo, bicara.

184
00:13:25,340 --> 00:13:26,460
Teruskan.

185
00:13:27,700 --> 00:13:28,460
Tuan Pei.

186
00:13:29,580 --> 00:13:30,420
Terima kasih.

187
00:13:30,420 --> 00:13:32,220
Karena selalu diam-diam mengawasi kami.

188
00:13:32,368 --> 00:13:33,724
Tapi kita juga tahu

189
00:13:33,768 --> 00:13:35,300
bahwa kamu menanggung banyak kesulitan

190
00:13:35,300 --> 00:13:36,650
kita tidak pernah bisa melihatnya.

191
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
Aku pernah mengatakan sesuatu padamu.

192
00:13:39,940 --> 00:13:41,580
Game dapat membantu banyak orang

193
00:13:41,580 --> 00:13:43,820
lupakan sejenak beban kehidupan nyata,

194
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
menjadi tempat berlindung dari badai,

195
00:13:46,700 --> 00:13:47,820
sebuah utopia.

196
00:13:48,530 --> 00:13:50,490
Tapi hanya setelah sekian lama
apakah kita menyadarinya

197
00:13:51,300 --> 00:13:53,180
bahwa kamu adalah tempat berlindung itu,

198
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
utopia itu.

199
00:13:57,060 --> 00:13:58,980
Ini agak mengharukan.

200
00:13:59,191 --> 00:14:00,420
Ayo. Ayo ambil foto.

201
00:14:00,420 --> 00:14:00,820
Ayo.

202
00:14:01,940 --> 00:14:02,820
Ayo.

203
00:14:02,991 --> 00:14:04,460
Bergerak maju. Semuanya, masuklah.

204
00:14:04,460 --> 00:14:06,180
Baiklah. Tiga, dua, satu.

205
00:14:06,820 --> 00:14:08,080
- Bersumpah sampai akhir
- Bersumpah sampai akhir

206
00:14:08,080 --> 00:14:09,850
- untuk melindungi Tengda.
- untuk melindungi Tengda.

207
00:14:12,820 --> 00:14:14,580
Ayo kembali.

208
00:14:28,700 --> 00:14:29,890
(Wisatawan yang terhormat,)

209
00:14:30,300 --> 00:14:31,130
(selamat datang kembali.)

210
00:14:31,940 --> 00:14:32,980
(Dalam perjalanan masa lalumu,)

211
00:14:33,210 --> 00:14:34,880
(kamu mungkin tersesat,)

212
00:14:35,180 --> 00:14:37,180
(dan Anda bahkan mungkin
telah berpikir untuk menyerah.)

213
00:14:37,420 --> 00:14:38,580
(Tapi Anda pasti juga mendapat untung)

214
00:14:38,580 --> 00:14:40,180
(pemandangan yang hanya milik Anda.)

215
00:14:41,060 --> 00:14:42,460
(Dalam perjalanan ke depan,)

216
00:14:42,650 --> 00:14:44,820
(Pegunungan dan Lautan Ilahi
akan membawamu)

217
00:14:44,820 --> 00:14:47,700
(versi baru yang ditingkatkan
Penjaga Keadilan.)

218
00:14:55,700 --> 00:14:56,940
Versi baru?

219
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
Dimana itu?

220
00:16:06,850 --> 00:16:08,890
(Sekarang, aktifkan
Pegunungan dan Lautan Ilahi)

221
00:16:08,890 --> 00:16:11,180
(Versi 2.0.
Karakter yang baru ditingkatkan.)

222
00:16:11,180 --> 00:16:12,370
(Penjaga Cahaya.)

223
00:16:13,010 --> 00:16:13,770
(Atribut.)

224
00:16:13,770 --> 00:16:15,610
(Sembuhkan hati yang terluka.)

225
00:16:15,890 --> 00:16:17,530
(Kembalikan rekan satu tim yang terluka dalam pertempuran.)

226
00:16:17,940 --> 00:16:19,610
(Panduan teman
menuju jalan ke depan.)

227
00:16:20,300 --> 00:16:22,220
(Di mana pun Penjaga Cahaya berdiri,)

228
00:16:22,220 --> 00:16:24,730
(negeri gelap diberi harapan.)

229
00:16:24,813 --> 00:16:27,013
(Dia adalah mercusuar
dari Pegunungan dan Lautan Ilahi.)

230
00:16:27,100 --> 00:16:28,220
(Menerangi jalan bagi semua)

231
00:16:28,220 --> 00:16:30,370
(wisatawan yang
telah kehilangan arah.)

232
00:16:55,220 --> 00:16:58,980
(Bab Baru. Perjalanan
Menuju Cahaya. Penjaga Cahaya)

233
00:17:29,140 --> 00:17:30,460
Tuan Pei sepertinya sangat bersemangat.

234
00:17:30,680 --> 00:17:31,940
Anda datang khusus untuk menemui saya.

235
00:17:34,940 --> 00:17:36,460
Sepertinya kerja sama kita

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,980
akan segera diselesaikan.

237
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
Selamat, Tuan Pei.

238
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
Apa maksudmu?

239
00:17:53,524 --> 00:17:55,568
Sisa pembayaran
akan ditransfer kepada Anda.

240
00:17:55,591 --> 00:17:56,610
Tidak perlu datang sendiri.

241
00:17:56,770 --> 00:17:57,660
Saya minta maaf.

242
00:17:58,813 --> 00:18:01,013
Saya mungkin harus berhenti
kontrak secara sepihak.

243
00:18:08,968 --> 00:18:09,980
Apakah ada perubahan hati?

244
00:18:12,050 --> 00:18:13,490
Saya tahu kamu dekat dengan masyarakat

245
00:18:13,490 --> 00:18:14,530
di Tengda.

246
00:18:16,420 --> 00:18:17,700
Tapi saya tidak menyangka

247
00:18:18,700 --> 00:18:20,940
keterikatanmu pada Tengda
untuk berlari sedalam ini.

248
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Karena kamu dan aku,

249
00:18:24,330 --> 00:18:25,700
dan orang-orang sepertimu,

250
00:18:26,940 --> 00:18:27,660
belum pernah,

251
00:18:28,330 --> 00:18:29,050
dan tidak akan pernah,

252
00:18:30,220 --> 00:18:31,420
jadilah orang yang sama.

253
00:18:55,540 --> 00:18:57,720
(Keuntungan: Sloth Gym, Bilik Telepon Bersama,
Kembali ke Shore, Apartemen Four Wall,)

254
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
(Fiksi Web Zhongdian, Yang Ilahi
Pegunungan dan Lautan, Ekor Kuda Hidup)

255
00:18:59,480 --> 00:19:00,300
(Kerugian: Gambar Feihuang)

256
00:19:00,300 --> 00:19:05,540
(Total Aset Tengda)

257
00:19:08,680 --> 00:19:09,946
Nona, butuh sopir yang ditunjuk?

258
00:19:09,946 --> 00:19:10,480
Butuh sopir?

259
00:19:10,480 --> 00:19:11,260
- Tidak.
- Tidak.

260
00:19:16,900 --> 00:19:17,860
Nona, butuh supir?

261
00:19:18,050 --> 00:19:18,860
Apakah Anda memerlukan supir?

262
00:19:22,660 --> 00:19:24,140
Saya sudah bilang tidak.

263
00:19:26,770 --> 00:19:27,730
Tuan Pei?

264
00:19:28,180 --> 00:19:29,460
Saya minta maaf, Nona Xin.

265
00:19:29,460 --> 00:19:31,220
Aku ingin kamu kembali
untuk bekerja di Tengda.

266
00:19:32,940 --> 00:19:34,090
Apakah kamu gila?

267
00:19:35,420 --> 00:19:37,290
Mengesampingkan alasan mengapa saya harus melakukannya
bahkan mendengarkanmu,

268
00:19:37,635 --> 00:19:39,280
Tengda mengalami kerugian

269
00:19:39,324 --> 00:19:40,635
secara menyeluruh karena kamu.

270
00:19:40,657 --> 00:19:42,010
Tidak ada uang yang tersisa di buku.

271
00:19:42,010 --> 00:19:43,613
Pekerjaan apa yang harus saya lakukan kembali?

272
00:19:45,900 --> 00:19:46,730
Saya punya solusinya.

273
00:19:56,700 --> 00:19:58,810
Jadi Anda yakin
kamu ingin menjual tempat ini?

274
00:19:59,700 --> 00:20:01,050
Izinkan saya menjelaskan tentang penyewa.

275
00:20:01,050 --> 00:20:02,791
Dia sangat puas
dengan apartemen ini.

276
00:20:02,791 --> 00:20:05,330
Begitu dia mendengar Anda menjual,
dia segera memutuskan untuk membelinya.

277
00:20:05,530 --> 00:20:06,460
Dan tawarannya

278
00:20:06,460 --> 00:20:08,250
bahkan lebih tinggi dari harga pasar.

279
00:20:08,330 --> 00:20:09,250
Lalu jual padanya.

280
00:20:09,724 --> 00:20:10,460
Aku harus memberitahumu,

281
00:20:10,460 --> 00:20:11,530
dia ada di rumah sekarang.

282
00:20:11,546 --> 00:20:13,319
Ketika Anda bertemu dengannya nanti,
bicaralah dengan benar.

283
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
Setelah diselesaikan,
dia bisa segera menandatangani kontrak.

284
00:20:25,530 --> 00:20:26,700
Li Shi?

285
00:20:27,050 --> 00:20:27,860
Tuan Pei.

286
00:20:31,530 --> 00:20:32,810
Aku akhirnya bisa bertemu denganmu.

287
00:20:33,140 --> 00:20:33,860
Ayo.

288
00:20:34,090 --> 00:20:34,940
Lihatlah ke dalam.

289
00:20:38,570 --> 00:20:39,180
Tuan Pei.

290
00:20:40,090 --> 00:20:41,330
Saya mendengar dari agen

291
00:20:41,330 --> 00:20:42,568
bahwa Anda menjual tempat itu,

292
00:20:42,613 --> 00:20:45,140
jadi kupikir Tengda pasti sedang dalam masalah,

293
00:20:45,140 --> 00:20:45,860
apakah saya benar?

294
00:20:46,420 --> 00:20:47,330
Tapi jangan khawatir.

295
00:20:47,770 --> 00:20:48,620
Denganku di sini,

296
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
Saya akan membeli tempat ini.

297
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
Hanya sebagai holding sementara.

298
00:20:55,050 --> 00:20:56,810
Setelah segalanya membaik untuk Anda,

299
00:20:56,810 --> 00:20:59,460
Saya akan mengembalikannya kepada Anda
persis seperti itu.

300
00:20:59,460 --> 00:21:00,250
Ketika saatnya tiba,

301
00:21:00,250 --> 00:21:02,490
tidak ada apa pun, bahkan perlengkapan kantor,
akan hilang.

302
00:21:06,460 --> 00:21:07,570
Itu tidak perlu.

303
00:21:07,570 --> 00:21:08,620
Renovasi jika Anda mau.

304
00:21:08,860 --> 00:21:09,570
Tidak perlu.

305
00:21:10,330 --> 00:21:12,010
Ketika saya pertama kali menyewa tempat ini,

306
00:21:12,220 --> 00:21:13,330
Saya tidak mengubah apa pun.

307
00:21:13,810 --> 00:21:14,900
Saya ingin tinggal di sini

308
00:21:14,900 --> 00:21:16,090
dan benar-benar menerima

309
00:21:16,090 --> 00:21:17,140
semangatmu, Tuan Pei.

310
00:21:19,180 --> 00:21:19,810
Oh benar.

311
00:21:20,050 --> 00:21:20,810
Kecuali untuk

312
00:21:20,940 --> 00:21:22,050
menambahkan kaligrafi ini.

313
00:21:22,050 --> 00:21:23,420
(Ruangan sederhana ini mungkin kecil,
tetapi kebajikan memberinya nilai.)

314
00:21:23,420 --> 00:21:25,050
Itu ada untuk mengingatkan saya setiap saat

315
00:21:25,940 --> 00:21:28,090
untuk belajar dari Anda, Tuan Pei.

316
00:21:38,050 --> 00:21:39,290
Saya sangat menyukai tempat ini.

317
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
Ini mengumpulkan energi,

318
00:21:41,220 --> 00:21:42,330
Energi Tuan Pei.

319
00:21:42,570 --> 00:21:44,380
Yang terkuat yang pernah saya lihat.

320
00:21:44,380 --> 00:21:45,330
Ya.

321
00:21:46,770 --> 00:21:48,530
Apa arti sebenarnya dari "ruangan sederhana"?

322
00:21:48,530 --> 00:21:50,330
Dan apa fungsinya
Maksudnya "kebajikan memberinya nilai"?

323
00:21:50,810 --> 00:21:52,050
"Kebajikan" itu bukan dari saya.

324
00:21:54,660 --> 00:21:56,570
Ibu, Ayah, bagaimana kabarnya
kamu hidup akhir-akhir ini?

325
00:21:56,810 --> 00:21:58,330
Sangat nyaman.

326
00:21:58,330 --> 00:22:00,660
aku beritahu kamu,
tempat ini luar biasa.

327
00:22:00,660 --> 00:22:02,380
Nak, kemarilah. Duduk.

328
00:22:03,660 --> 00:22:05,570
Tonton TV dengan saya.

329
00:22:05,900 --> 00:22:07,860
Dia sudah dewasa dan membutuhkan ruangnya sendiri.

330
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Jangan buat dia

331
00:22:08,860 --> 00:22:10,090
tetap bersamamu untuk segalanya.

332
00:22:10,391 --> 00:22:12,460
Jika Anda tidak ingin menonton,
pergi minum tehmu.

333
00:22:16,660 --> 00:22:17,180
Tuan Pei.

334
00:22:19,700 --> 00:22:20,770
Kontrak pembelian

335
00:22:20,770 --> 00:22:21,660
sudah siap.

336
00:22:21,660 --> 00:22:22,530
Anda dapat menandatanganinya sekarang.

337
00:22:22,530 --> 00:22:23,180
Di sini.

338
00:22:23,180 --> 00:22:25,380
(Penjual, Pihak A: Pei Qian)

339
00:22:29,820 --> 00:22:33,380
(Internasional Shenhua)

340
00:22:33,420 --> 00:22:36,540
(Permainan Tengda)

341
00:22:44,180 --> 00:22:46,050
Temukan saya beberapa tim outsourcing yang mampu.

342
00:22:47,290 --> 00:22:48,460
Tidak perlu membuatnya terlalu rumit.

343
00:22:48,810 --> 00:22:50,140
Ini sebenarnya sederhana.

344
00:22:50,330 --> 00:22:51,140
Aku hanya ingin kamu melakukannya

345
00:22:51,140 --> 00:22:53,090
membawa Pegunungan Ilahi
dan Seas kembali online.

346
00:22:53,460 --> 00:22:55,810
Ya. Dan perbarui konten Versi 2.0
saat Anda melakukannya.

347
00:22:56,940 --> 00:22:57,570
Tidak.

348
00:22:57,700 --> 00:22:58,940
Pembaruan itu sendiri

349
00:22:58,940 --> 00:23:00,140
pada dasarnya sudah selesai.

350
00:23:00,140 --> 00:23:02,460
Aku hanya butuh seseorang untuk menanganinya
peluncuran dan penerapannya.

351
00:23:03,940 --> 00:23:04,860
Uang bisa dinegosiasikan.

352
00:23:20,770 --> 00:23:21,860
Halo, Guangjian.

353
00:23:21,860 --> 00:23:22,530
Ini aku...

354
00:23:23,860 --> 00:23:24,290
Halo?

355
00:23:32,290 --> 00:23:32,770
Guangjian.

356
00:23:32,770 --> 00:23:33,570
Ini aku...

357
00:23:34,570 --> 00:23:35,180
Halo?

358
00:23:35,940 --> 00:23:36,530
Halo?

359
00:23:43,660 --> 00:23:44,140
Guangjian.

360
00:23:44,140 --> 00:23:45,050
Ini Pei Qian.

361
00:23:45,050 --> 00:23:45,380
saya...

362
00:23:45,380 --> 00:23:46,413
Saya tidak membeli asuransi.

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,330
Ruan Guangjian, ini Pei Qian.

364
00:23:54,330 --> 00:23:55,620
Saya tidak menjual asuransi. Halo?

365
00:23:55,620 --> 00:23:56,730
Aku tahu, jadi aku menutup telepon.

366
00:23:56,730 --> 00:23:57,220
Halo?

367
00:24:02,435 --> 00:24:03,860
Ruan Guangjian, apakah kamu ingat

368
00:24:03,860 --> 00:24:05,657
ketika saya membiarkan draf Anda
lulus pada percobaan pertama?

369
00:24:10,940 --> 00:24:11,660
Saya minta maaf.

370
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
Saya berbicara terlalu kasar saat itu.

371
00:24:16,530 --> 00:24:17,290
Guangjian.

372
00:24:18,180 --> 00:24:20,810
Saya tidak menelepon
untuk menggunakannya melawanmu,

373
00:24:21,700 --> 00:24:22,770
atau meminta pembayaran kembali.

374
00:24:23,102 --> 00:24:24,290
Mengapa kamu menelepon saya?

375
00:24:26,050 --> 00:24:27,490
Saya benar-benar dalam masalah.

376
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
Baiklah. Berlangsung.

377
00:24:29,770 --> 00:24:30,620
Inilah masalahnya.

378
00:24:32,420 --> 00:24:34,530
Saya ingin meluncurkan kembali
Pegunungan dan Lautan Ilahi.

379
00:24:35,330 --> 00:24:37,380
Saya perlu mengulanginya
beberapa poster promosi.

380
00:24:37,620 --> 00:24:38,860
Anda yang terbaik dalam hal ini.

381
00:24:39,380 --> 00:24:40,860
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

382
00:24:42,330 --> 00:24:42,700
saya...

383
00:24:45,860 --> 00:24:46,620
saya tahu...

384
00:24:46,620 --> 00:24:48,330
Aku tahu aku salah sebelumnya.

385
00:24:49,810 --> 00:24:50,900
Yang saya maksud adalah,

386
00:24:51,460 --> 00:24:52,330
dalam hidup,

387
00:24:52,813 --> 00:24:54,724
kamu tidak bisa
selalu memiliki draf first-pass.

388
00:24:56,090 --> 00:24:56,770
Guangjian.

389
00:24:58,730 --> 00:25:00,530
Bisakah Anda mengizinkan saya mengulangi draf yang satu ini?

390
00:25:02,770 --> 00:25:03,620
Baiklah.

391
00:25:04,220 --> 00:25:05,730
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

392
00:25:06,620 --> 00:25:07,330
Terima kasih.

393
00:25:34,780 --> 00:25:36,620
(Pegunungan dan Lautan Ilahi 2.0)

394
00:25:38,340 --> 00:25:40,340
(Pemain yang terhormat: Ketuk dua kali tombol Konfirmasi di bawah
untuk mulai memperbarui Pegunungan dan Lautan Ilahi 2.0)

395
00:25:54,340 --> 00:25:58,159
(Pemain yang terhormat:
Pembaruan server selesai.)

396
00:25:58,160 --> 00:26:01,924
(Klik Konfirmasi dan masuk lagi
untuk mulai bermain. Nikmati permainanmu.)

397
00:26:24,900 --> 00:26:29,020
(Internasional Shenhua)

398
00:26:47,730 --> 00:26:48,860
Hati-hati. Jangan mengintip keluar.

399
00:26:48,860 --> 00:26:49,810
Anda akan berkemah.

400
00:26:50,235 --> 00:26:51,330
Sepertinya aku ingin kamu memberitahuku.

401
00:26:53,330 --> 00:26:56,140
Game ini telah keluar selamanya
dan kamu masih memainkannya?

402
00:26:59,420 --> 00:27:00,290
Saya sentimental.

403
00:27:00,620 --> 00:27:01,770
Cukup adil.

404
00:27:02,570 --> 00:27:04,570
Game lama memiliki jiwa.

405
00:27:55,940 --> 00:27:56,810
Siapa itu?

406
00:27:58,570 --> 00:27:59,290
Siapa itu?

407
00:28:03,524 --> 00:28:04,980
Jangan mendekat. Siapa kamu?

408
00:28:05,013 --> 00:28:05,810
Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:28:07,746 --> 00:28:09,870
Mendekatlah lebih dekat dan aku akan melakukannya
menyiramkan air mendidih padamu.

410
00:28:20,770 --> 00:28:21,380
Ini aku...

411
00:28:21,810 --> 00:28:22,460
Tuan Pei?

412
00:28:24,810 --> 00:28:25,730
Lv.

413
00:28:26,810 --> 00:28:27,900
Rute pendakian Anda

414
00:28:28,620 --> 00:28:30,180
sangat sulit ditemukan.

415
00:28:31,250 --> 00:28:32,380
Butuh waktu lama bagi saya

416
00:28:32,620 --> 00:28:33,530
untuk melacakmu.

417
00:28:37,620 --> 00:28:38,810
Apa yang kamu lakukan di sini?

418
00:28:42,380 --> 00:28:43,220
Aku...

419
00:28:44,290 --> 00:28:46,770
Saya sebenarnya datang untuk meminta maaf.

420
00:28:50,380 --> 00:28:51,250
Saya minta maaf.

421
00:28:51,770 --> 00:28:52,980
Bisakah kamu memaafkanku?

422
00:28:59,860 --> 00:29:01,010
Minumlah air panas.

423
00:29:01,368 --> 00:29:02,330
Terima kasih. Terima kasih.

424
00:29:02,330 --> 00:29:03,290
Kamu terlihat kedinginan.

425
00:29:03,770 --> 00:29:05,140
Kamu benar-benar tidak terlalu kokoh.

426
00:29:11,820 --> 00:29:13,220
(Penelepon Tidak Dikenal)

427
00:29:18,570 --> 00:29:19,460
Halo?

428
00:29:20,570 --> 00:29:21,420
Halo?

429
00:29:21,420 --> 00:29:22,460
Tuan Huang Sibo?

430
00:29:24,010 --> 00:29:24,570
Berbicara.

431
00:29:25,346 --> 00:29:26,770
Saya dari perusahaan pengayauan.

432
00:29:27,010 --> 00:29:28,140
Saya punya yang sangat bagus

433
00:29:28,140 --> 00:29:28,860
tawaran pekerjaan

434
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
untuk memperkenalkan kepada Anda.

435
00:29:31,940 --> 00:29:32,700
Sebuah tawaran?

436
00:29:38,900 --> 00:29:39,490
Halo.

437
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
Saya Huang Sibo.

438
00:29:41,700 --> 00:29:43,010
Lulusan Akademi Wanli.

439
00:29:43,530 --> 00:29:45,460
Saya bekerja selama bertahun-tahun di perusahaan game

440
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
di bawah Grup Fuhui,

441
00:29:46,860 --> 00:29:48,250
dan juga di Tengda Games

442
00:29:48,250 --> 00:29:49,490
dan Fiksi Web Zhongdian...

443
00:29:53,330 --> 00:29:54,620
Saya memiliki pengalaman bertahun-tahun

444
00:29:54,620 --> 00:29:56,660
sebagai manajer produk game.

445
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
Dan untuk

446
00:29:58,980 --> 00:30:00,330
gaji dan kompensasi,

447
00:30:00,330 --> 00:30:01,530
Saya tidak punya tuntutan.

448
00:30:01,530 --> 00:30:03,090
Jika perusahaan mengalami kesulitan,

449
00:30:03,090 --> 00:30:04,570
Saya juga bisa membantu.

450
00:30:05,330 --> 00:30:06,860
Singkatnya, saya hanya ingin

451
00:30:07,620 --> 00:30:09,530
tempat kerja yang menghormati karyawannya.

452
00:30:10,570 --> 00:30:11,180
Tolong

453
00:30:11,660 --> 00:30:13,660
bantu saya menemukan perusahaan seperti itu.

454
00:30:14,090 --> 00:30:14,770
Terima kasih.

455
00:30:18,330 --> 00:30:18,980
Halo.

456
00:30:25,620 --> 00:30:26,250
Tuan Pei?

457
00:30:27,460 --> 00:30:28,140
Sibo.

458
00:30:29,730 --> 00:30:31,050
Saya mendapat tawaran pekerjaan

459
00:30:31,060 --> 00:30:31,980
Aku ingin memberimu.

460
00:30:35,620 --> 00:30:37,435
Saya tidak tahu apakah Anda masih bersedia...

461
00:30:39,860 --> 00:30:41,810
Tuan Pei, apakah Anda ingin saya kembali ke Tengda?

462
00:30:43,140 --> 00:30:44,860
Kembali ke Tengda?

463
00:30:46,330 --> 00:30:47,010
Tuan Pei...

464
00:30:47,330 --> 00:30:47,770
saya...

465
00:30:47,770 --> 00:30:49,090
Setelah saya meninggalkan Tengda,

466
00:30:50,180 --> 00:30:51,380
Saya tidak bisa tinggal

467
00:30:51,380 --> 00:30:52,620
di perusahaan mana pun untuk waktu yang lama.

468
00:30:56,090 --> 00:30:57,330
Saya hanya ingin bekerja sama dengan Anda.

469
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
Sibo, yakinlah.

470
00:31:04,380 --> 00:31:05,220
Kali ini,

471
00:31:06,700 --> 00:31:08,290
Aku tidak akan mengecewakanmu.

472
00:31:14,770 --> 00:31:15,810
Jangan berbohong padaku.

473
00:31:18,380 --> 00:31:19,140
Hei,

474
00:31:19,140 --> 00:31:20,460
yang manakah di antara keduanya yang merupakan ceri?

475
00:31:21,490 --> 00:31:23,090
Bukankah ini ceri?

476
00:31:24,490 --> 00:31:25,570
Tetapkan satu harga.

477
00:31:26,050 --> 00:31:26,570
Tidak ada penyortiran.

478
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Pindahkan secara perlahan.

479
00:31:35,050 --> 00:31:35,530
Mengerti.

480
00:31:35,530 --> 00:31:36,290
Jangan terburu-buru.

481
00:31:36,290 --> 00:31:42,420
(Toko Buah Ekor Kuda)

482
00:31:45,810 --> 00:31:46,460
Hei,

483
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
berapa harga buahnya?

484
00:31:47,810 --> 00:31:49,380
Lihatlah sekeliling. Ambil apa pun yang kamu suka...

485
00:31:52,524 --> 00:31:53,620
Tidak menjual kepada Anda.

486
00:31:53,810 --> 00:31:54,380
Enyah.

487
00:31:56,250 --> 00:31:56,860
Ma Yang.

488
00:31:58,140 --> 00:31:59,810
Sebenarnya, saya kembali kali ini untuk...

489
00:32:10,191 --> 00:32:11,530
Sebenarnya kali ini aku kembali

490
00:32:13,490 --> 00:32:14,700
untuk meminta maaf kepada kalian semua.

491
00:32:23,810 --> 00:32:24,900
Kamu brengsek.

492
00:32:26,770 --> 00:32:28,530
Apakah menurut Anda meminta maaf akan memperbaiki sesuatu?

493
00:32:30,290 --> 00:32:32,010
Tahukah kamu betapa parahnya kamu menyakiti kami?

494
00:32:35,010 --> 00:32:37,080
Tahukah kamu
buku Mitologi Yunani Kuno itu

495
00:32:37,146 --> 00:32:38,290
apakah itu bajakan?

496
00:32:38,290 --> 00:32:39,570
Itu adalah Apollo,

497
00:32:39,570 --> 00:32:40,770
bukan Apineapple.

498
00:32:42,530 --> 00:32:43,770
Kotak itu milik Pandora,

499
00:32:43,770 --> 00:32:45,180
bukan Achilles.

500
00:32:45,180 --> 00:32:46,460
Saya memberi tahu keponakan saya tentang hal itu,

501
00:32:46,770 --> 00:32:48,050
dan dia bilang aku tidak punya budaya,

502
00:32:48,050 --> 00:32:48,900
bilang aku buta huruf.

503
00:32:48,924 --> 00:32:51,057
Setiap kali aku memikirkannya,
aku ingin meninju seseorang...

504
00:32:59,290 --> 00:33:00,140
saya minta maaf.

505
00:33:24,490 --> 00:33:25,900
Kenapa kamu kembali terlambat?

506
00:33:26,770 --> 00:33:28,220
Saya telah menunggu selamanya.

507
00:33:55,330 --> 00:33:56,050
Hai.

508
00:33:57,980 --> 00:33:58,620
Ketuk dulu.

509
00:34:01,290 --> 00:34:02,180
Lemah.

510
00:34:02,810 --> 00:34:03,620
Lemah.

511
00:34:03,900 --> 00:34:05,620
Ibu, Ayah, silakan makan.

512
00:34:05,730 --> 00:34:07,700
Saya akan mengambil sesuatu sendiri nanti.

513
00:34:07,700 --> 00:34:08,570
Jangan khawatirkan aku.

514
00:34:09,860 --> 00:34:10,460
Tidak, tunggu.

515
00:34:11,260 --> 00:34:11,980
Lemah.

516
00:34:12,300 --> 00:34:13,860
Nyalakan komputer Anda dan lihat.

517
00:34:14,170 --> 00:34:15,780
Game Anda baru saja diperbarui.

518
00:34:16,860 --> 00:34:18,300
Saya berhenti memainkan permainan itu beberapa tahun yang lalu.

519
00:34:18,820 --> 00:34:20,860
Apa hubungannya dengan saya?

520
00:34:23,860 --> 00:34:24,610
Kalau begitu,

521
00:34:24,820 --> 00:34:27,090
ibumu dan aku akan pergi makan dulu.

522
00:34:27,300 --> 00:34:28,780
Jangan kelaparan.

523
00:34:29,380 --> 00:34:30,130
Aku tahu.

524
00:34:30,900 --> 00:34:32,050
Baiklah.

525
00:34:39,768 --> 00:34:41,235
(Pegunungan dan Lautan Ilahi
sedang memperbarui ke Versi 2.0.)

526
00:34:56,100 --> 00:35:04,420
(Pei Qian: Lin Wan, sudah lama tidak bertemu.
Bisakah kita bicara?)

527
00:35:09,260 --> 00:35:11,420
(Linwan)

528
00:35:11,420 --> 00:35:12,130
(Lin Wan.)

529
00:35:12,460 --> 00:35:14,530
(Beri saya satu kesempatan lagi untuk menjelaskan.)

530
00:35:15,820 --> 00:35:17,010
(Saya di bawah.)

531
00:35:17,460 --> 00:35:18,010
(Turun.)

532
00:35:18,010 --> 00:35:19,570
(Tolong dengarkan aku.)

533
00:35:27,780 --> 00:35:30,220
(Diblokir)

534
00:35:38,260 --> 00:35:40,340
(Pesan terkirim,
tetapi ditolak oleh penerima.)

535
00:35:43,500 --> 00:35:44,940
(Linwan)

536
00:35:44,940 --> 00:35:46,980
(Tuan Pei)

537
00:35:53,380 --> 00:35:53,902
(Matikan)

538
00:35:55,260 --> 00:35:55,980
Halo.

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,010
Nomor yang Anda tuju dimatikan.

540
00:36:03,420 --> 00:36:04,090
Lin Wan.

541
00:36:06,780 --> 00:36:07,690
Lin Wan.

542
00:36:09,130 --> 00:36:10,090
Lin Wan.

543
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Lin Wan!

544
00:36:14,690 --> 00:36:15,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

545
00:36:17,090 --> 00:36:19,570
Saya... Saya adalah pengemudi yang ditunjuk.

546
00:36:19,570 --> 00:36:21,940
Pengemudi menghubungi klien
melalui telepon. Mengerti?

547
00:36:22,460 --> 00:36:23,380
Berhentilah berteriak.

548
00:37:13,740 --> 00:37:14,490
Lin Wan.

549
00:37:14,610 --> 00:37:16,490
Anda akhirnya setuju
untuk turun dan menemuiku.

550
00:37:17,260 --> 00:37:18,490
Saya akan lari.

551
00:37:21,170 --> 00:37:21,690
Apa?

552
00:37:22,530 --> 00:37:24,340
Mengapa kamu berlari pada siang hari?

553
00:37:38,170 --> 00:37:38,780
Lin Wan.

554
00:37:39,860 --> 00:37:42,130
Apakah Anda melihat pembaruan untuk
Pegunungan dan Lautan Ilahi?

555
00:37:42,130 --> 00:37:43,780
Versi baru yang Anda buat sangat bagus.

556
00:37:43,780 --> 00:37:44,980
Saya masuk kembali.

557
00:37:45,340 --> 00:37:46,090
Benarkah?

558
00:37:46,340 --> 00:37:47,340
Selamat.

559
00:37:47,570 --> 00:37:48,860
Saya tidak bermain game lagi.

560
00:37:56,900 --> 00:37:58,490
Dengan serius? Mati lagi?

561
00:37:59,260 --> 00:38:00,490
Lin Wan, tunggu aku.

562
00:38:11,650 --> 00:38:12,380
Lin Wan.

563
00:38:12,940 --> 00:38:14,340
Berapa lama lagi kamu berlari?

564
00:38:14,940 --> 00:38:15,610
kamu adalah

565
00:38:15,740 --> 00:38:17,490
terlalu intens.

566
00:38:25,780 --> 00:38:26,380
Lin Wan.

567
00:38:26,900 --> 00:38:27,690
Lin Wan.

568
00:38:28,170 --> 00:38:29,490
Lin Wan, berhenti berlari.

569
00:38:30,340 --> 00:38:30,940
Lin Wan.

570
00:38:31,010 --> 00:38:32,380
Saya benar-benar tidak bisa mengikuti.

571
00:38:33,690 --> 00:38:34,610
saya kelelahan.

572
00:38:34,940 --> 00:38:36,210
Anda akhirnya berhenti mengejar.

573
00:38:36,460 --> 00:38:37,740
Saya juga tidak bisa lari lagi.

574
00:38:38,791 --> 00:38:39,980
Anda tidak bisa lari lagi,

575
00:38:40,260 --> 00:38:41,980
jadi kenapa kamu tidak berhenti lebih awal?

576
00:38:42,702 --> 00:38:44,130
Anda juga tidak bisa lari lagi.

577
00:38:44,210 --> 00:38:45,530
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?

578
00:38:45,591 --> 00:38:46,780
Aku tidak bisa menangkapmu sama sekali.

579
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
Saya pikir kamu tahu.

580
00:38:48,820 --> 00:38:50,820
Bagaimana saya tahu jika Anda tidak mengatakannya?

581
00:38:51,010 --> 00:38:53,610
Aku ingin mengatakannya,
tapi aku tidak pernah punya kesempatan.

582
00:38:54,610 --> 00:38:56,130
Bagaimana tidak ada peluang?

583
00:38:56,530 --> 00:38:57,420
Katakan sekarang.

584
00:38:57,610 --> 00:38:58,860
Ini masih harus tepat waktu.

585
00:39:00,090 --> 00:39:01,050
Jika saya mengatakannya sekarang,

586
00:39:01,300 --> 00:39:02,650
ini masih tepat waktu, kan?

587
00:39:10,860 --> 00:39:11,610
Lin Wan.

588
00:39:14,300 --> 00:39:15,090
Saya minta maaf.

589
00:39:16,050 --> 00:39:17,170
Saya salah.

590
00:39:19,650 --> 00:39:21,570
Sejak saya mendirikan Tengda,

591
00:39:21,570 --> 00:39:22,740
dari awal sampai akhir,

592
00:39:22,740 --> 00:39:24,170
ini bukan tentang karier.

593
00:39:24,690 --> 00:39:26,650
Saya selalu memperlakukannya seperti permainan,

594
00:39:28,940 --> 00:39:29,860
dan aku tidak pernah sekalipun

595
00:39:29,860 --> 00:39:31,130
menaruh seluruh hatiku ke dalamnya.

596
00:39:37,570 --> 00:39:38,490
Tapi melihatmu,

597
00:39:39,130 --> 00:39:40,050
Saya akhirnya mengerti.

598
00:39:40,900 --> 00:39:42,780
Meskipun Tengda hanyalah sebuah permainan,

599
00:39:44,050 --> 00:39:45,490
kita harus tetap menganggapnya serius,

600
00:39:47,780 --> 00:39:48,940
bersihkan bersama-sama,

601
00:39:49,380 --> 00:39:50,690
dan lihat akhirnya.

602
00:39:58,650 --> 00:39:59,570
saya lelah.

603
00:40:05,820 --> 00:40:07,090
Untuk apa kamu berdiri di sana?

604
00:40:07,690 --> 00:40:08,980
Ambil mobilku.

605
00:40:08,980 --> 00:40:10,460
Aku benar-benar tidak bisa lari lagi.

606
00:40:13,690 --> 00:40:15,090
Itu mudah.

607
00:40:15,610 --> 00:40:17,570
Pengemudi yang ditunjuk Pei, kembali bertugas.

608
00:40:17,780 --> 00:40:18,980
Siap melayani Anda.

609
00:40:33,380 --> 00:40:39,020
♪Hujan telah berhenti,
dan langit akhirnya cerah♪

610
00:40:40,780 --> 00:40:45,780
♪Namun air masih menetes dari atap♪

611
00:40:48,460 --> 00:40:53,860
♪Matahari terbit,
dan awan gelap menyebar♪

612
00:40:55,420 --> 00:41:01,070
♪Tapi kenapa hatiku tidak kering?♪

613
00:41:04,300 --> 00:41:09,990
♪ Pencucian cahaya malam
atas monolog tak terucapkan♪

614
00:41:11,660 --> 00:41:17,340
♪Foto-foto lama dibersihkan
dengan lapisan putih♪

615
00:41:18,220 --> 00:41:21,780
♪Masa depan yang kami janjikan♪

616
00:41:21,780 --> 00:41:25,020
♪Belum pernah dibuka bungkusnya♪

617
00:41:25,020 --> 00:41:27,750
♪Angin ini bertiup dan bertiup♪

618
00:41:27,760 --> 00:41:32,780
♪Meniup tapi tidak bisa menghilangkan
kabut di hatiku♪

619
00:41:32,800 --> 00:41:40,140
♪Rindu bagaikan kayu bakar yang diguyur hujan♪

620
00:41:40,140 --> 00:41:43,990
♪Seperti sepetak lumut basah♪

621
00:41:44,000 --> 00:41:47,420
♪Tidak akan menimbulkan sedikit pun kehangatan♪

622
00:41:47,420 --> 00:41:50,020
♪Waktu berputar dan berputar♪

623
00:41:50,020 --> 00:41:54,950
♪Namun tidak bisa mengembalikan kehangatan itu♪

624
00:41:54,960 --> 00:42:01,870
♪Kenangan adalah tambalan
cahayanya belum redup♪

625
00:42:02,380 --> 00:42:05,980
♪Pergeseran benar dan salah
menuju angin malam♪

626
00:42:05,980 --> 00:42:11,110
♪Aku ingin bertanya, tapi semua pertanyaannya♪

627
00:42:11,120 --> 00:42:13,820
♪Terpesona oleh angin ini♪

628
00:42:13,820 --> 00:42:19,100
♪Meniup tapi tidak bisa menghilangkan
kabut di hatiku♪

629
00:42:19,100 --> 00:42:26,340
♪Rindu bagaikan kayu bakar yang diguyur hujan♪

630
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
♪Seperti lumut basah, menggumpal demi menggumpal♪

631
00:42:30,100 --> 00:42:33,180
♪Tidak akan menimbulkan sedikit pun kehangatan♪

632
00:42:33,200 --> 00:42:36,150
♪Hujan deras ini turun, turun, turun♪

633
00:42:36,160 --> 00:42:41,180
♪Tapi itu tidak akan hilang
penyesalan yang berkepanjangan♪

634
00:42:41,180 --> 00:42:48,510
♪Kami adalah adegan yang ditakdirkan dalam sebuah naskah♪

635
00:42:48,520 --> 00:42:52,300
♪Disingkirkan,
tanpa ruang untuk maju atau mundur♪

636
00:42:52,300 --> 00:42:58,500
♪Tenggelam ke dalam
lautan manusia yang tak terbatas♪

637
00:42:59,220 --> 00:43:01,780
♪Tidak tersambung lagi♪WEBVTT

638
00:42:59,220 --> 00:43:01,780
♪Tidak lagi terhubung♪